국립부경대학교 | 영어영문학부

커뮤니티
채용공고

채용공고

작성자,작성일,첨부파일,조회수로 작성된 표
[부산아시아영화학교] 2026 부산지역 영화·영상 전문인력 양성교육 [한국문학번역원 연계 자막번역 온라인교육] 수강생 모집에 따른 홍보
작성일 2026-04-28 조회수 47
첨부파일

가. 부산지역 영화•영상 전문인력 양성과정 [한국문학번역원 연계 자막번역 온라인 교육]

    1) 주관: 부산영상위원회 부산아시아영화학교, 한국문학번역원

    2) 교육대상: 부산지역에 거주하는 영화·영상 콘텐츠 번역에 관심이 많은 중급 이상의 영어회화 및 작문 가능자

    3) 교육기간: 2026.5.29(금)~8.21(금), 3개월

    4) 모집기간: 2026.4.22(수)~5/20(수)

    5) 교육방법: 온라인 클래스(동영상) 수강

       ※ 해당과정은 한국문학번역원의 번역아카데미 교육과정에 합격한 예비입학생을 위한 온라인 과정으로, 부산지역 영화·영상 전문인력 양성교육 [자막번역 온라인] 과정 선정자에 한하여, 수강 기회 제공

    6) 교육내용: 자막번역 분야 실무 교육 과정, 과목당 8차시(1차시 약 25분 내외)

구분

제목

교육내용

1강

기초 미디어 번역이론

미디어번역의 종류와 특징, 일반번역과의 차이에 대한 기본적인 지식 및 문화콘텐츠 번역 시의 오역 사례를 통한 번역 노하우 습득

2강

번역을 위한 Subtitle Edit / 포토샵 사용법

영상자막 번역 프로그램 Subtitle Edit 설치·단축키 이용·커서 이용·특수기능 및 웹툰번역 식자작업용 포토샵 설치·기본이해·레이어 이해·텍스트 입력 방법에 대한 기본 지식 습득

3강

기초 문학번역이론

언어와 담화에 대한 이해 및 문학번역에서의 재표현, 고대·중세·근대번역이론 학습

4강

번역을 위한 한국어

한국어의 문법적, 문체적 특징 이해 및 문화적 차이, 문학적 해석능력 배양

5강

한국문학기행

소설 속 인천의 과거와 현재 모습을 답사하며 우리 문학과 문화에 대한 깊이 있는 탐구 실행, 인천항·북성포구·월미도·차이나타운 등의 항구도시를 배경으로 한 작품 이해도 제고

6강

한국문학

한국문학의 모태가 되는 고대문학에서 조선조 후기 문학을 거쳐 근대와 현대문학에 이르기까지 대표적인 작품을 중심으로 문학사의 발전과정에 대한 기초적인 지식 습득

     7) 혜택사항: 수강료 무료 및 진도 100% 달성 시, 한국문학번역원에서 발행하는 수료증 발급

    8) 신청방법: 부산아시아영화학교 AFiS 아카데미 홈페이지(academy.afis.ac)내 오프라인강좌(부산영화인교육) 페이지에서 온라인으로 신청

    9) 수강자선정: 신청자 중, 내부 심사를 거쳐 수강자 선정

    10) 선발인원: 30명

다음 [SK텔레콤] FLY AI Challenger 9기 모집(~5.20)
이전 [어플라이드 머티어리얼즈 코리아] 2026년 엔지니어 체험형 인턴십 모집 (~5/6(수) 17:00)